◆摘  要：长期以来，数字口译一直是口译过程中的重点与难点，通过何种方式听辨数字，记录数字，同时在口译输出时达到又快又准的效果，是口译过程中值得商讨和研究的问题。文本将从数字口译的难点出发，从翻译技巧的掌握及翻译能力训练的角度，着重分析数字口译的应对措施，为广大译者提供在英汉交传中提供借鉴意义，从而提升数字口译能力。

◆关键词：数字口译;难点;应对策略

随着全球化的日益推进，中国与世界各国在经济政治领域的交流活动日益频繁，因此，口译在国际交往过程中的角色愈加重要，然而由于数字自身的特点及译员自身能力等因素，数字口译往往是口译过程中难以突破的挑战，本文将对数字口译进行难点分析，重点分析并阐释数字口译的应对措施。

一、数字口译的难点

1.数字自身特点

数字自身的难预测性，信息密集型，及英汉数字进制的差异是导致数字口译具有挑战性的根本原因。数字自身对于语境的依附性较弱，没有内在逻辑性与语法规则，因此，对于译者来说，译前预判的环节在应对数字口译时并不有效。同时，无论是在经济或是政治语篇中，单个数字无法客观准确地传达事实信息，通常数字都是以集中地方式相继涌现，这就意味着译者要具备较强的数字集中处理能力。此外，英语数字为三位一进制，汉语数字为四位一进制，如下表所示：

因此，英汉数字的不同进制也会增大译者输出的难度。……