吴鸿志，胡荆萍，张 敏

（青岛科技大学 外国语学院，山东 青岛 266061）

化工行业作为科技领域下的一个分支，其研究成果不仅给人们生活带来诸多便利，也成为支撑国民经济发展的重要力量。科技发展离不开国际学术交流，互学互鉴才能更好发展。翻译作为连接不同语言的桥梁，其促进学术交流的作用不可忽视。鉴于此，本文对2000—2019年化工英语翻译研究进行梳理和综述，探析化工英语翻译的研究趋势，针对化工英语翻译研究存在的不足提出建议。

1 化工英语翻译研究分期

在知网（CNKI）平台以“化工”“英语翻译”为主题，以2000年至2019年为限，以核心期刊为来源类别，共检索到相关文章11篇；以非核心期刊为来源类别，共检索到相关文章31篇。根据研究内容和趋势，化工英语翻译研究可分为三个阶段：第一阶段为起步阶段（2000—2004年），相关研究主要针对具体化学元素的翻译，尚停留在词的层面；第二阶段为初步发展阶段（2005—2011年），相关研究主要围绕化工文本句式、文体特点，并初探一些翻译技巧；第三阶段为深入发展阶段（2012—2019年），相关研究主要关注化工英语的特点和翻译技巧，并开始关注某些特定句式，如定语从句等的翻译；此外，相关研究也初步上升到理论层面。

2 化工英语翻译研究典型文献分析

对2000—2019年知网收录的11篇核心期刊文献进行分析，研究视角大致可分为术语/词汇研究（4篇）、翻译技巧研究（3篇）和理论研究（1篇）三方面，理论研究较为稀缺。

（1）术语/词汇研究情况

化工类科技词汇称为术语。……