吴茜 席悦

摘 要：本文從整体到局部、通过定量定性法对《关雎》三个西班牙语译文进行了对比分析，以期使《诗经》在海外译介研究的面貌更加全面，也将推动学界对《诗经》西译的关注。同时，语料库定量分析与具体实例定性分析相结合，以期使翻译研究更具科学性与阐释力。

关键词：《关雎》 西班牙语 翻译

《诗经》西班牙语译本问世较晚，直到1984年才有了第一部西语全译本Romancero Chino。目前无论国内国外，对《诗经》英译关注较多，而《诗经》西译研究成果十分匮乏。本文拟比读《诗经》的开篇之作《关雎》的三部西班牙语译本，从整体到局部考察翻译策略。宏观方面，使用语料库检索和分析软件Wordsmith 6.0客观地把握三部西译本的整体翻译策略；微观方面，定性描述具体处理方法，一方面评估译诗是否准确传递原词蕴含的信息，另一方面探讨译诗的可读性与艺术性。

一、《诗经》西译本介绍

相对于欧洲其它主要语言的译本，《诗经》西班牙语译本问世较晚。18、19世纪，当欧洲其它国家陆续出版相应语种的《诗经》全译本时，西班牙汉学却因王位继承战争、拿破仑入侵、美西战争等政治和历史原因停滞发展，直到20世纪下半叶才逐渐开始复兴，彼时第一部《诗经》全译本Romancero Chino诞生，于1984年由国家出版社Editora Nacional出版。译者兼主编为西班牙传教士、汉学家杜善牧（Elorduy）。杜神父最初跟随耶稣会来到中国，是为了向东方宣扬耶稣会天主教教义，但他在中西交流领域的影响与贡献却远超出了传教的范畴。他翻译了《道德经》《庄子》《墨子》《诗经》等诸多中国传统经典，且译本多为直接从中文译成西班牙语的全译本，这些作品都极大地推动了中国文化在西班牙的传播。……