杜永思

摘要：韩愈的诗歌作品语言晦涩难懂，辞藻生僻拗口，内容新颖奇特，具有“陌生化”的特征，因而增加了读者欣赏诗歌的难度和长度，造成了读者的阅读障碍。不过，韩愈的诗歌作品与俄国形式主义的“陌生化”理论有着惊人的契合度，因此，用俄国形式主义的陌生化理论来解读韩愈的诗歌作品，可以为读者阅读韩愈的诗歌作品提供一个全新的角度。笔者将用俄国形式主义的陌生化理论，从语言方面来分析韩愈诗歌的陌生化特征。

关键词：韩愈诗歌;陌生化;语言;内容;

一、韩愈诗歌语言上的陌生化

陌生化理论认为常用的词语，因为反复地使用所以很难让人们产生新鲜的感觉，很难引起人们的注意和感受。作者的用词让读者在这种“陌生”语言中体会到“陌生”的感受，而韩愈的诗歌语言刚好符合形式主义的陌生化理论主张。韩愈的诗歌主要采用生僻的词汇、众多的叠词和新奇的修辞来描写生活中十分常见的事物，并将常见之物写得不落窠臼，别有韵味。

（一）用词生僻

韩愈的遣词用字，大量使用别人不用，读者所不熟知的词语入诗，喜欢使用生僻词是其诗歌创作的独有特点，这给人们阅读其诗歌造成许多的困难。在《调张籍》中，“乞君飞霞珮，与我高颉颃”两句就体现了这一点，其中“颉颃”二字，意思就是“飞上飞下”，即飞翔之意，韩愈避开了古文中常用的表示“飞翔”之意的词，如“展翅”“羽化”“扶摇”等词语，独独使用了鲜为人知的“颉颃”二字，给读者欣赏其诗歌造成了阅读障碍，从而让人们重新审视诗歌的用词。……