曾孟鑫

◆摘  要：随着经济的发展，各国之间的交流与合作更加密切，在这种背景下，英语的重要性也不断体现出来。近年来我国商务活动不断增加，商务英语翻译越来越被人们所重视。然而，当前商务英语笔译中存在一些问题，如一些人员汉语表达不够清楚，缺乏专业术语知识等，本文就商务英语笔译中出现的问题进行分析，以此提升商务英语的笔译水平。

◆关键词：商务英语;笔译;常见问题

在经济全球化快速发展的今天，我国商务活动更加频繁，这不仅促进了经济的发展，也促进了商务英语的发展，商务英语翻译人才的需求量大大增多。商务英语主要指的是在各类会务活动和商务交流中进行的英语对话，内容涉及生活、工作、心理等方面，译者在翻译中要保证内容的简洁性和准确性。但当前商务英语笔译中还存在一些问题，译者需要看到这些问题，并采取一定措施去解决。

一、商务英语的语言特点

（一）正式性强

商务英语与普通的英语相比正式性强，商务英语信件中并不会存在太多的口语表达，在协议书、意向书等具有约束性的商务文件中，存在着许多专用的词汇。同时，商务英语翻译要能够清晰传达信息，这要求译者在翻译中要避免使用生僻、非正式、不规范的词和句，如“for、because、if”尽量使用正式的词语，如“in the nature of、in the event”等。

（二）专业性强

商务英语在发展的过程中，形成了一些特定的专业词汇，以此表达某些具体的含义。这些商务词汇双方都能听懂，属于专业术语，但其具有单一性、固定性，译者在翻译中不能随便改变它，如“free on board”表达的是离岸价。……