曾孟鑫

◆摘  要：随着经济的发展，各国之间的交流与合作更加密切，在这种背景下，英语的重要性也不断体现出来。近年来我国商务活动不断增加，商务英语翻译越来越被人们所重视。然而，当前商务英语笔译中存在一些问题，如一些人员汉语表达不够清楚，缺乏专业术语知识等，本文就商务英语笔译中出现的问题进行分析，以此提升商务英语的笔译水平。

◆关键词：商务英语;笔译;常见问题

在经济全球化快速发展的今天，我国商务活动更加频繁，这不仅促进了经济的发展，也促进了商务英语的发展，商务英语翻译人才的需求量大大增多。商务英语主要指的是在各类会务活动和商务交流中进行的英语对话，内容涉及生活、工作、心理等方面，译者在翻译中要保证内容的简洁性和准确性。但当前商务英语笔译中还存在一些问题，译者需要看到这些问题，并采取一定措施去解决。

一、商务英语的语言特点

（一）正式性强

商务英语与普通的英语相比正式性强，商务英语信件中并不会存在太多的口语表达，在协议书、意向书等具有约束性的商务文件中，存在着许多专用的词汇。同时，商务英语翻译要能够清晰传达信息，这要求译者在翻译中要避免使用生僻、非正式、不规范的词和句，如“for、because、if”尽量使用正式的词语，如“in the nature of、in the event”等。

（二）专业性强

商务英语在发展的过程中，形成了一些特定的专业词汇，以此表达某些具体的含义。这些商务词汇双方都能听懂，属于专业术语，但其具有单一性、固定性，译者在翻译中不能随便改变它，如“free on board”表达的是离岸价。在商务英语翻译中也有一些专业的缩语，如“POD（Pay on Delivery）”表达的是发货付款。

（三）礼貌性强

在商务英语交谈中，双方人员会良好地沟通和交流，礼貌性是其中的特点之一，这有利于营造合作、和谐的交谈氛围，促进合作的形成。常使用的句子如“We would like to express our desire to establish business relationships with you on the basis of equality，mutual and exchange of needed goods.”

（四）文化性强

语言承载着文化，商务英语的贸易活动蕴含着特定的文化，这是因为我国与其他国家在风俗习惯、历史背景、文化传统等方面存在差异，这使得商务英语的笔译文章具有很强的文化性。

二、商务英语笔译中常见问题

商务英语笔译要求译者要掌握足够的翻译知识，有着良好的语言功底，但商务英语具有多样化，译者在翻译的过程中，会存在以下的问题。

（一）专业术语缺乏导致翻译错误

商务英语涉及的范围很广，译者在笔译中不仅要完整表达对方的含义，还要掌握标准的专业术语、健全的专业基础知识。在商务英语中，一些词语在不同的场合代表着不同的含义，如果翻译人员不能全面地了解一个单词的全部含义，不了解商务材料中的统一套用，就会出现误译的现象，以“Do you qoute CIF or FOB？” 為例，一些译者会翻译成“你报的是到岸价还是离岸价？”将这句话中的“CIF”翻译成“到岸价”，这种笔译就是错误的，FOB是卖家象征性的交货，而不是实际性的交付。译者在翻译这句话时，要将 FOB译为“装运港船上交货价”，将CIF译为“成本”。

另外，一些译者由于词汇量和专业术语掌握不足，就会出现生硬翻译，完全拘泥于原文表面意思进行翻译，而优秀的翻译者不仅能够翻译的通顺，还能让译文具有优雅性和规范性，并不会逐字逐句地进行翻译，使得读者语篇理解上出现错误。以“If a particular cargo is particularly damaged， the damage is called particular average.” 在这句话中“particular average” 是专业的术语，表达的是“单独海损”的意思。

（二）对语篇文体特征把握不当出现的翻译错误

一些译者在笔译过程中，会因为缺少相应的文化意识而不能准确把握商务英语的语篇，从而出现翻译不当的现象。例如，商务信函一般要求措辞正式、庄重、严谨;Email的信件则要求语言简洁、友好、能够给人带来亲切感;商业广告则要求语言要具有感染力，翻译要生动、形象、简洁。在笔译中，如果译者不能把握住这些语篇的特征，就会使得译文与原文出现一些偏差。

（三）缺乏文化知识出现的翻译错误

语言承载着文化，每一国家语言的形成都需要长期文化的积淀，不同地区语言文化的产生由于经济发展、地理位置、宗教信仰存在着很大的差异，一些译者在翻译的过程中，由于缺少异国的文化知识，在翻译时会造成误译。例如，有一个名牌自行车，中文名叫做“飞鸽”，被译为“flying pigeon”这是一种直译，用“flying”表现飞的功能，用“pigeon”表现热爱和平，但这种翻译并没有深层次考虑文化的内涵，因为鸽子的翻译还有其他的方式，如“dove”这个单词最能象征和平，“pigeon”普遍表示的是猎人打的弱小的鸟。可见，将“飞鸽”译为“flying dove”更合适。

三、商务英语笔译中常见问题的解决对策

（一）丰富专业术语知识

语言需要理解，译者若想在笔译中有所成就，不仅要有扎实的语言基础，还要掌握足够的主题知识，就商务英语笔译而言，笔者要提高自身的商务知识学习能力，多掌握商务方面的专业术语，这是翻译成功的重要前提。另外，译者也要不断地进行商务实践，在实践中丰富自身的专业术语，如此就不会因为专业术语缺乏而产生误译，能够更好地进行商务英语笔译。商务英语词汇覆盖的专业面很广，有标识语、法律概念、商品名称等，译者在翻译的过程中要遵循通用原则，如“三角债”用“chain debt”表示，而不是用“triangle”表示。译者在笔译的过程中，要尽量参考商务英语的文献以及一些具有权威性的报刊，如《中国日报》《中国翻译》等，掌握专业的英语笔译知识以及通用的笔译方法。

（二）增强整体语篇意识，使译文与原文风格一致

译者在商务英语笔译时，要注重原文的文体风格，翻译出来的内容要与原文对等，要注重原文文体特征的表达，分析原文的语境，保证原文与译文风格上的一致性。这要求译者要有整体语篇的意识，能够掌握不同风格的语篇，在翻译时，遵循信、达、雅的原则，如此不仅能够反映原文的意思，还能表现文体的风格。另外，译者要了解汉语与英语在思维方式、价值取向上存在的不同。英语思维一般较为直接，笔译时应先译中心事物，然后再譯外围事物，而汉语具有委婉性，在译的过程中，要先考虑外围的因素和环境，然后再译中心事物。产生这种现象的原因是，中国人较为内敛，习惯用谨慎、自省来要求自己，而西方国家提倡独立、自由。例如，美国Nike的品牌语是“Just do it.”被译为“想做就去做”。在美国，这样的广告语也较为普遍，但在中国人的眼中，由于受到传统观念的影响，一些人认为该译文会诱导青少年犯罪，应译为“应该就去做。”

（三）提高文化修养

文化是语言的载体，译者要想成功地完成笔译，需要掌握汉语和英语两种文化，这比掌握两种语言更为重要，因为一些词语只有在特定的文化情境中才会有着特殊的含义。商务英语笔译不仅仅是汉、英两种语言的交换，更是两种文化的传递，在翻译的过程中文化是不能忽视的因素，文化差异也是不能回避的问题。为此，译者要不断提高自身的文化修养，在面对文化差异时，能巧妙的应对，防止因为文化理解错误而造成的翻译错误。另外，中西方由于历史文化存在差异，审美观也会产生差异，在英语文化中推崇的事物，在我国未必会引起共鸣。如“Zephyr”是英国的汽车品牌，被译为“西风”如此翻译是因为英国西临大西洋，东临欧洲大陆，当西风从太平洋上吹来时，会感到很温暖。而我国的汽车品牌有东风，其翻译也与文化相关，这体现了我国与英国有着不同的文化观。

四、结束语

综上所述，翻译是一门艺术，译员在商务英语笔译时，要掌握足够的技巧与专业知识，让译文具有通俗性和准确性。本文主要分析了商务英语笔译中常见的一些错误，因为商务英语覆盖面很广，有广告、商业合同、商务电函等，这都需要译者不断的探索，积累自身的专业术语，减少误译现象的发生，提升自身的笔译能力。

参考文献

[1]冯晓.商务英语笔译中的语言特点及翻译原则[J].文教资料，2020（20）：219-220.

[2]王文浩.语篇衔接理论视角下的商务英语笔译[J].校园英语，2020（26）：252-253.

[3]于淼.基于满足商务英语需求的笔译能力提升策略探讨[J].校园英语，2019（23）：230-231.

[4]彭施龙.“互联网+”商务英语笔译教学创新探索[J].海外英语，2019（09）：53-54.

[5]陆冰燕.谈商务英语笔译中的语言特点及翻译原则[J].延边教育学院学报，2019，33（02）：66-67.

[6]苟婷.基于满足商务英语需求的笔译能力提升策略[J].中国多媒体与网络教学学报（上旬刊），2019（03）：46-47.