编译 思羽

隐约响起的隆隆声如同打雷一般，将沉睡的我吵醒。我翻转身，望向窗外——夜空清澈又静谧，满是明亮的星星，视野之内见不到半片云朵。我叹息了一声，闭上眼睛，渴望能有一晚不受打搅的好眠。

一声古怪的轻鸣长驱直入，传进我的耳朵，开始变得越来越响，害得我背上的汗毛都竖立得笔直。窗外有个暗影在移动，随着它从夜空中逐渐下降，星星一颗又一颗地黯然失色。我一滚身离开窗口，呻吟起来，同时怪异的蓝色光束穿过窗玻璃，扫掠进我的卧室。

“真的吗？”我叫喊起来，嗓音几乎要因为被抑制的怒气而炸裂。看起来，少条失教是整个宇宙都有的坏毛病。

响声和亮光恰好在这时忽然停下。当然不是因为我的怒气发作，而是因为那玩意已经完成降落，安然着陆在我家后院里。

我一动不动地躺着，希望刚刚着陆的不速之客会转眼觉察到他们犯下的差错，再次上路。

可我没有这等好运。在安静了几分钟后，我的后门外响起敲门声。好吧，其实是一些可以当作敲门声的响声，但实际上更像某种刮擦声。我长吁了一声，不情不愿地起床去迎接那些不速之客，离开卧室，穿过客厅，进入厨房，嘴上一直压低嗓门小声咒骂。我家的后门开在厨房里。算下来，今晚已经是连续第三晚有不速之客来造访。

“有何贵干？”我问两名站在门外的外星人。他们的模样有点像软体动物，深绿色的皮肤富有光泽，除却一双大眼睛，他们的触手是最显眼的特征。……