编译 王雪莹 刘鹄依

技术将是国家在未来20年中获得优势的关键途径。能够利用科技提高生产率的国家将拥有更多的经济机会，并能够更有效地解决发展和社会问题。在未来20年中，技术发展的速度可能会加快，影响力进一步加强。技术将改变人们的生活，增强人类的能力，帮助人们提供应对老龄化、气候变化和低生产率增长等挑战的潜力。同时，技术发展也可能在社会、产业和国家内部以及三者之间带来新的紧张和混乱。全球围绕技术核心要素（如人才、知识和市场）和领先地位的竞争将日益激烈，这可能造就新的技术领导者或技术霸权。跨国公司的衍生技术和应用将迅速扩散，使发展中国家有机会利用最新的核心技术进展，开发利基领域的全球应用，参与到全球供应链中并做出贡献。具有长期战略目标、资源和全球影响力的公司将增强技术优势。全球技术优势的争夺与不断演变的地缘政治和更广泛的中美竞争紧密联系。中国的“技术驱动”治理已成为对全球新兴国家发展理念产生重要影响的路径之一，有可能在塑造世界未来新的治理模式和意识形态中发挥重要作用。

《全球趋势2040——竞争更激烈的世界》报告主要采用情景分析方法对2040年前可能出现的世界性趋势进行综合预测，为拜登政府提供未来全球战略的评估框架和决策基础。报告内容主要分为三大部分：一是“结构动力”，分析了影响未来20年全球趋势的五大核心驱动力，包括人口、健康、环境、经济和技术；……