摘要：尽管英语是一种国际通用的语言，但是中文和英文的语法、词汇和修辞却相去甚远，以至于在翻译成中文时不可避免地存在许多问题。因此，作为专业翻译人员除了需要采用特定的翻译技巧，还需要同时具备中英文双语语法和语言技能。否则，将会很容易出现翻译生硬、提笔忘词等情况。因此，本文通过分析翻译过程中的问题，提出了提出了一系列具有可操作性的实用技巧。

关键词：英语笔译;翻译技巧;语言功底

自加入世界贸易组织以来，与世界融合的步伐不断加快，对英语翻译的需求也在逐年增加。笔译是英语翻译的组成部分，这是因为只有掌握翻译技巧和要点，才能显著提高英语笔译的效率和质量。从某种意义上说，笔译实际上是学生学习和老师指导之间的双向过程，因此老师需要注意与学生进行有效的知识、信息和思想交流。英语笔译课着重于笔译的知识和技能方面的解释，以提高学生的笔译技能并为我国培养更多才华横溢的英语翻译人才。

1笔译过程中存在问题分析

1.1词汇和短语积累不足

在学习英语的过程中需要掌握听、说、读、写、译这五项基本技能。在这五种基本技能中，最难掌握的是译，而译是非常具有实用价值的。我国英语教育起步较晚，导致目前的大学教育的英语学习也不过是处于起步阶段，且英语课程仅充当补充课程之一，对英语教育缺乏足够的重视。同时，由于长期以来我国对西方文化缺乏足够的了解，使得学生难以掌握相关的词汇、短语和语法，大大增加了学生翻译的难度。……