黄伟 何娟

[摘  要：21世纪是全球化的网络时代，网络用语大多都在年轻人群组中比较频繁地被使用。笔者通过收集将近2000个越南网络词汇，通过观察分析，总结了越南当下网络用语的来源大概分为五条支流，从而让人们对越南网络词汇有着基本了解。

关键词：越南;网络词汇;来源;特点]

一、越南网络词汇的来源

首先，受越南人热捧的网络词汇有一部分来自于暗语（越南语中称之为 ti?ng lóng），越南人使用这些暗语作为网络词汇的组成部分，不可否认，这些暗语在越南网络词汇语库中焕发着新的生命力。以下是一些在越南语网络词汇中被用得十分频繁的暗语的典型例子：

Láy máy bay： 指一些男孩子喜欢比自己大的女生的这种情感行为

Tr? tr?u： 指一些有十分幼稚行为的年轻人。

Th? thính：表示撩拨异性，获得异性青睐的行为。

G?u： 对象

第一，一部分越南的网络词汇来自于外来语的变体，尤其英语最为突出，日语词、汉越词也有部分被越南网络词汇吸纳所用。以下是一些外来语（以英语为例）被改造成越南网络词语的典型例子：

Cu tê： cute（可爱）的变体。

Hót：hot（热）的变体，表示某个现象很受欢迎。

Th?n kiu： thank（感谢）的变体。

Têg： g?n th? trong các bài vi?t

Omg： oh my gold（我的天）的缩写

Tha thu： tatto（纹身）的变体

第二，一部分网络词汇是依据对越南语自身的词汇的改造或者几个越南语词汇组合而成的。以下是一些具体的例子：

Nha： nhé（语气词“呀”）的变体

C? hó： chó（狗）的变体

Z?i ?i： tr?i ?i（天啊）的变体。

Iu：yêu（爱）的变体

In th?n： yêu th??ng（可爱）的变体

X?n gái： xinh gái（漂亮女生）的变体

第三，越南人喜欢把拉丁字母和数字结合起来构成一个网络词汇新词，以下为一些具体的例子：