刘蜜蜜

[摘  要：随着中国在国际舞台上影响力的提升，中国的对外宣传也愈加重要。政治文本要求翻译忠实、准确，切合时政热点，这也要求翻译工作中大量参考已有翻译。本文重点介绍如何利用Python中的Requests库进行文本的抓取，以及通过在线语料对齐平台进行语料对齐，从而利用网页上的文本信息构建可以为我们所用的语料信息。

关键词：Python;政治文本;翻译;语料库]

“一带一路”倡议之后，国内外关于中国政治的研究越来越多，政治文本翻译也成为了一个强需求。面对如此海量的政治文本，语料库和翻译技术成为一个重要工具。

1政治文本的特点

政务文本主要有两个特点：一是准确性，二是实时性。政治文本直接牵涉到政治立场和观点，所以翻译此类文本应用词准确，避免引起不必要的误解，外宣翻译倾向于完全“忠实”于原文。最行之有效的方式就是找已有的官方译文进行借鉴。除了对于准确性的要求，政治文本的内容往往具有很强的实时性，往往需要结合时事热点，例如，2019年之后外宣文本中出现“绿水青山就是金山银山”的表述，是近些年才被热议的话题。

2信息时代翻译的特点

当今的翻译工作越来越多的受到科技发展的驱使，人工智能、大数据、云的发展，都极大地改变了人们的工作方式和状态。此外，在全球化与本地化加速发展的现在，翻译的需求量加大 ，翻译效率也成为了重中之重。这种情况下，计算机技术也就成为了我们的必然选择。……