唐艋 马嘉悦

(四川外国语大学 德语学院，重庆 400031)

0 引言

《新莱茵报》是第一个马克思主义政党——共产主义者同盟的机关报，也是马克思与恩格斯唯一一次完全掌握了报纸编辑权和经营权的新闻实践(陈力丹，2020：112)。它于1848年6月1日发行，于1849年5月19日被迫停刊，一共发行了301期，办刊时间虽不长，但《新莱茵报》的发行量却达6000份左右，是当时德国发行量位居第三位的报纸(陈力丹，2019：105)。

《新莱茵报》的文体特征与语言风格是构成其影响力的重要因素，恩格斯在1890年回忆起《新莱茵报》时感慨道：“你会亲眼看到每一个字的作用，看到文章怎样简直像榴弹一样击中目标，看到打出去的炮弹怎样爆炸。”(恩格斯，2012：283)由此可见，《新莱茵报》的语言是精心编辑的结果，具有强大的攻击力，《新莱茵报》第1号便是证明，该期发行后，其犀利的文风和鲜明的政治立场导致了大部分资产阶级股东的退出。

目前，我国缺乏从语言学角度对《新莱茵报》原版进行的系统研究，多数研究以政治、历史、新闻工作和马克思思想研究为视角，且以马克思和恩格斯在该报上所发表文章的中译版本为基础，而非原版内容(陈力丹，2020：112)。鉴于此，本研究以《新莱茵报》原版第1号和第20号为基础，从词汇、句法、修辞和篇章结构等方面对德国(1)这里的德国指德意志邦联(Deutscher Bund)。相关报道的语言风格进行分析。

1 语言风格的概念及分析

“风格”在语言学中存在多种定义，例如风格被视为不同表达方式中的选择、或被认为是个人表达特点或意义潜势(刘世生 等，2018：5)。……