丁宁 潘静怡 李雅婷 汤晓晴 金小连

（北京林业大学外语学院，北京 100083）

0 引言

2020年新冠疫情，作为人类社会进入现代以来影响最大的公共卫生事件之一，将潜移默化地改变人类心理、文化等诸多方面。新闻在此次事件中担当了全球信息传播的支柱性媒介，发挥着重要的思想塑造、意识形态导向作用。本研究将探索疫情期间新闻话语的意义建构、概念投射及语篇世界构建等。

近年来，新闻语篇与话语分析的结合得到广泛重视。黄琳茵等（2009）从系统功能语法视角，对英美主流英文报刊新闻标题进行研究，发现新闻标题可反映西方媒体意识形态和客观报道的相对性。王新龙（2014）根据不同交际目的，分析了中文报纸新闻标题中转述言语的形式和功能。韦忠生（2014）认为新闻语篇体现政治意图，在翻译过程中，为避免西方主流媒体对华负面报道，可先对新闻语篇进行批评性话语分析，适当采用变译、改译和删译的翻译策略。然而，国内的多模态研究正处于瓶颈期。近十多年间发表的相关论文，在期刊的分布和年度分布上都呈不均衡状态；从理论基础上看，开始阶段以系统功能语言学理论为主，其后扩展到认知语言学以及两者的结合；研究对象方面，多以图片分析为主，对文字意义探索不够深。本研究将重点关注文字层面话语分析理论在外媒新闻语篇分析中的应用。

1 多模态隐-转喻研究及语篇世界理论

隐喻与转喻是认知语言学中两种不同的认知机制，但两者在实际语境中往往相互交织，且都在多模态语篇中对于构建态度、权力关系、意识形态等方面的话语体系起到重要作用（赵秀凤、冯德正，2017）。……