王先州 孙蓉鑫

（河南大学外语学院，河南开封 475001）

0 引言

在信息爆炸的互联网时代，人们对海量的信息甚至产生了抵触心理，对一些稍长文章或新闻选择“太长不看”，一些长视频的评论区往往会有“课代表”总结内容，在对一些事件加以评论时，也会尽量采用简短的话语表达自己的态度、意见或者立场等。与此同时也催生了大量的网络流行语，它们或者形成于热点事件或话题，或脱胎于网络交流符号，是时代的镜像和具象化的社会心理。

祁伟认为流行语是在某个时期内在某个地域间频繁亮相于媒体并且广为流传的词语或句子。随着网络文化的飞速发展，数以亿计的网民推动着网络用语的不断更迭。网络流行语以其语言经济性—简略词汇承载大量的信息—受到网友们的推崇，甚至“出圈”，被广泛应用于现实生活。

本文选取了构词形式多样且比较有代表性的网络流行语进行英译分析，比如新兴的名词“真香”以及英汉语码混用的“duck不必”和“u1s1”。这些词（组）以极简短的形式承载着丰富的语言内涵，是语言经济学在网络时代的具体化，体现着当代网民在语言使用方面的巨大创造力。

1 语言经济学

语言经济学（Economics of Language）最早可追溯到20世纪60年代，由“信息经济学”开拓者Jacob Marschak提出同名概念。他认为语言是人类社会经济活动中重要的交流工具，具有一定经济特性，如成本（cost）、价值（value）、收益（benefit）、效用（utility）等。

直观上看，语言经济学属于语言学、经济学的交叉学科，虽然语言学、经济学在各自领域均有漫长发展历程，但两者结合状态下的语言经济学却是一门年轻的学科，甚至谈不上完整的逻辑体系与理论架构。……