王静

（郑州商学院，河南郑州 451200）

0引言

中国文化名人的身份不仅是简单的文字，而且是向世人展示中国形象的重要窗口。作为中原的腹地，河南省位于中国的中部，并涌现了众多的文化名人。这些名人让世界各地的人们感受到了中华文化的深厚底蕴，也让那些热爱中华文化的外国朋友感受到了中华文化的魅力。在翻译名人简介时，翻译人员应考虑中国与西方之间的文化差异，并探索最合适的原文翻译。真正实现文化自信，并进行更多高质量名人简介的翻译，加深外国友人对中国名人和中原文化的深刻理解，并有效地促进不同文化的传播。

1 翻译与跨文化生态互动

翻译是语言学习当中常常存在的一种现象，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转化为另一种语言信息。翻译的过程不仅需要对语言进行意义加工，同时需要将语义情境中的交际、文化、社会、情感、意志等多个方面进行有效互动。跨文化交际学是一门在传播学理论基础上，与人类学、心理学、语言学、文化学以及社会学等相互交叉而发展起来的学科。跨文化交际包含了两个含义：一是跨文化；二是交际。跨文化是形式，交际是内容。简而言之，跨文化交际是一门综合性的学科，是研究不同文化背景的人在各种交际活动中所涉及的各种文化问题。跨文化视角下的翻译不仅要做到本真，更应该从生态和谐的角度尽可能地呈现原文所呈现的意蕴，这就对翻译者的综合能力提出了更高要求。……