蔡娇娇

摘   要： 吉林省民俗文化有着悠久的历史和浓郁的地方风情，蕴含着多民族的历史文化传统。随着国家“文化走出去”战略的提出，吉林省逐渐重视民俗文化的对外宣传工作，加大外宣翻译的力度。本文介绍了民俗的基本概念及民俗文化资源的研究现状，分析了吉林省民俗文化外宣翻译的必要性和紧迫性，具有一定的学术价值和应用价值。

关键词： 民俗   外宣   文化资源   旅游

民俗文化是中华民族文化中不可或缺的重要组成部分，体现了中华民族几千年来孕育而生的独特精髓。弘扬中国民俗文化，不仅有助于中华民族优秀传统文化的推广，还可以促进国民经济的发展，提高国家的文化软实力。吉林省民俗文化历史悠久，地方特色浓郁。加大吉林省民俗文化外宣翻译力度，既能“讲好中国故事”，又能实现文化“走出去”，具有积极的现实意义。

一、关于民俗文化的研究概述

（一）民俗的基本概念

1.民俗概念的由来

民俗，起源于十九世纪中叶的欧洲，最初这一概念是由英国学者W. J. Thomas于1846年提出的，意指民间风俗习惯及其他生活文化传承的总称。在西方，民俗概念包含四种狭义理解：文化遗留物说，即英国早期文化进化学派的观点;精神文化说，即英国学者们的观点;民间文学说，即将民俗等同于民间文学，主要流行于美国和苏联;传统文化说，即把民俗仅限于传统之中，是西方普遍流行的观点。

在世界民俗史上，中国是最早确立民俗概念并进行实践应用的国家之一。……