聂咏华

摘   要： 本文概述杂合研究和美国华裔英语文学作品的特点，以《接骨师的女儿》为例，从该作品中汉字、拼音、洋泾浜英语和中国传统文化的情况入手，分析原文杂合的语言和文化的特点，以及原文杂合的社会政治功能。

关键词： 杂合   美国华裔英语文学   原文杂合

随着后殖民研究的深入和后殖民翻译研究的兴起，杂合研究逐渐进入人们的视野。在翻译实践中，杂合现象始终伴随翻译活动左右，在原文与译文的文本里随处可见，重要性不可忽视。针对这一现象，国内外的一些学者讨论了杂合现象，为我们深入研究杂合问题奠定了基础。美国华裔作家的作品，与其他文学作品不同，本身包含对中国文化、语言的翻译，是具有双语言、双文化背景的特殊文学类别，也是典型的杂合文本，值得我们探究。本文以美国华裔作家谭恩美的小说《接骨师的女儿》为例，分析美国华裔文学（以下简称为“美华文学”）作品的杂合现象，以及杂合现象的语言和文化特点。

一、杂合理论概述

雜合（hybrid）一词，最初出现在十七世纪，直到十九世纪以后，才广泛出现在人们的日常生活与学科领域之中。Hybrid一词首现出现在自然学科，然后融入人文学科，其汉译名称尽管不尽相同，但并无太大差别。在自然学科中，Hybrid最早用于生物领域，汉译名为“杂交”，在计算机和化学领域也使用了该词，如：hybrid rock（混合岩石），如今在汽车行业也有hybrid car（混合动力汽车）;后来，该词又应用于语言学，如“杂合语……