常淼婷

摘   要： 佛教经典《五灯会元》在推动佛教传播的同时对汉语的发展也产生了重要作用。以中华书局1984年版苏渊雷点校的《五灯会元》为底本，采用描写、解释和历时的研究方法，结合历代文学作品，对《五灯会元》和现代汉语中语义不同的同一成语进行研究，发现成语语义演变的主要方式包括：在本义的基础上产生引申义、比喻义及感情色彩发生变化。语义演变的特点可以概括为佛教化和世俗化。此外，促使《五灯会元》成语语义演变的三个主要原因是：人类认知水平的发展、对成语字面意义的误解误用及文化的相互交流。

关键词： 《五灯会元》   成语   语义演变

一、引言

自汉末以来，佛教逐渐与中国文化相融合，至宋代，佛教文教事业空前发展，禅宗著述大量增加。北宋景德年间释道原编撰《景德传灯录》以记载禅宗语录精要，此后又相继产生了《天圣广灯录》《建中靖国续灯录》《联灯会要》及《嘉泰普灯录》。后僧人普济将这五部禅宗灯录进行整理，撷取精华部分编辑成书，共二十卷，名为《五灯会元》。此书既是一部从国外传入我国的重要佛教经典，又是一部重要的语言学著作，书中的一些成语在现代汉语中被人们广泛使用，其中一部分成语在现代汉语中的语义与原著有所不同。这些成语形式简练、意蕴丰富，语义演变的过程反映了外来文化与本土文化相互碰撞、相互融合，对这一过程进行研究具有一定的意义和价值。

目前，关于禅宗成语的专门性著作有袁宾、康健主编的《禅宗大词典》[1]，该词典主要收录中国禅宗文献中八千余条常见词语，为禅宗成语的相关研究奠定了一定的基础。……