王思媛

摘   要： 巢湖方言中用“吺之”表达动作的实现，与普通话中的“了”在句法位置、语法意义上存在相似之处。本文从语言接触和语言演变的角度，考察权威语言对方言演化的影响，分析演化形成的动因与机制。

关键词： 巢湖方言   “吺之”   “了”   语言接触   语言演变

一、引言

语言接触在语言发展过程中不可避免，方言是记录语言接触、变迁的“活化石”，也是历史的“见证者”。巢湖市地处安徽中部地区，北部与北方官话区相临。根据《巢湖地区简志》（1995）的记录及《中国语言图集》（1987）对方言区的划分，巢湖方言归属于江淮官话洪巢片。

本文试图通过描写安徽巢湖方言（属江淮官话洪巢片）中完成体助词“吺之”[t？拶？尥][t？藜u]的分布、功能，从语言接触的角度，比较老派方言与受到强势语言普通话冲击后的新派方言之间的动态平衡。

二、“吺之”的基本性质

在巢湖方言中，“吺之”是一种表示完成体的复合结构，可以跟在动词和形容词之后形成“V+吺之”和“A+吺之”两种结构，表完成义。例如：

（1）你们来着太迟着蛮，他们摊子子都收吺之咯。（你们来得太晚了，他们的摊子都收了）①

（2）我都怕把它搞死吺之。（我都怕把它弄死了。）

（3）这[za？耷]都给你洗坏吺之。（这衣服都给你洗坏了。）

（4）我该早上才摘滴怎么就干吺之哩？（我今天早上才摘的怎么就干了呢？）

在以上四例中，例（1）的“收”是及物动词，例（2）中的“死”是不及物動词，例（3）中的“坏”和例（4）中的“干”都是形容词。从总的句意来看，四句都表达“完成”义，在具体时态上有细微差别，可根据前词的不同词性加以区分。……