摘 要：加拿大当代小说家迈克尔·翁达杰的《遥望》充满了似曾相识、既陌生又熟悉的恐惑感，文章综合心理学、创伤学等理论从交错的时空、人物的分身以及现实与虚构的融合三个方面探究小说恐惑感的具体表现形式和深层意义，认为恐惑感既赋予作品后现代主义小说跨界性的形式特征，又揭示了创伤事件后时间的断裂和自我的危机，体现出作家对心灵创伤的深刻人文关怀。

关键词：迈克尔·翁达杰;《遥望》;恐惑;界线;创伤

中图分类号：I106  文献标识码：A  文章编号：

1672-1101（2021）02-0069-06

收稿日期：2020-06-04

基金项目：2016年安徽省高校人文社科重点项目：迈克尔·翁达杰小说的后现代历史书写（SK2016A0293）

作者简介：王萍（1982-）女，安徽桐城人，讲师，硕士，研究方向：世界文学。

①uncanny在中国学界有不同的翻译，有“暗恐/非家幻觉”“诡异”“神秘”、“怪熟”等，本文根据弗洛伊德的定义，参照河北师范大学王素英教授论文观点，翻译为“恐惑”。

On the uncanny in Michael Ondaatje's Divisadero

WANG Ping

（School of Foreign Languages，Anhui University of Science and Technology，Huainan，Anhui  232001，China ）

Abstract： Divisadero，the work of contemporary novelist Michael Ondaatje，contains strong sense of Déjà and the uncanny.Based on the theories of psychology and traumatology，this paper explores the concrete forms and deep meanings of the sense of uncanny in novels from three aspects： the interlaced time and space，the separation of characters and the integration of reality and fiction.This paper holds that the sense of uncanny not only endows the novel with the form of cross-border characterized by postmodern novels，but also reveals the time break and identity crisis after the trauma event，which reflects the writer's deep humanistic concern.

Key words：Michael Ondaatje; Divisadero; uncanny; border; trauma

心理学术语“恐惑”①（德语Das Unheimlich，英语译成uncanny）历经一个多世纪的研究已经成为当代文学和文化理论的重要关键词。20世纪初奥地利心理学家西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud）从词源学和心理学层面对恐惑展开研究，他认为德语中的恐惑Das Unheimlich既包含“非家，陌生，隐秘，危险”等义，同时又具有“家，熟悉，友好”等相反义（Das heimlich）， 因此他将其定义为：恐惑就是那种把人带回到很久以前熟悉和熟知事情的惊恐感觉[1]221。 20世纪60年代后， 恐惑跳出心理学框架， 其蕴含的不确定性和跨边界性经雅克·拉康（Jacques Lacan）、朱丽娅·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）、让·鲍德里亚（Jean Baudrillard）、霍米·巴巴（Homi K.Bhabha）等学者的进一步阐释，成为后现代语境下一个重要文学文化批评术语[2]132。……