摘 要：为有效进行旅游文本翻译研究，引入了语料库范式，建成了英语旅游文本单语类比语料库。对旅游翻译的研究现状，包括对旅游翻译技巧的探讨、对旅游指南翻译的研究，及运用语料库手段开展的尝试等进行了总结，指出了当前研究存在的不足并提出了新的研究思路。介绍了旅游英语单语类比语料库的规模、资料收集的渠道、语料处理和检索使用的工具。基于自建的语料库，比较了英语原创旅游文本和英译旅游文本的词汇特征与句法特征，为汉语旅游资源英译提供了参考性建议。

关键词：类比语料库;英语旅游文本;词汇特征;句法特征

中图分类号： H059;H085.3  文献标识码：A  文章编号：

1672-1101（2021）02-0086-06

收稿日期：2020-07-15

基金项目：安徽省高校优秀拔尖人才培育项目：基于语料库的安徽省《政府工作报告》英译的多维度研究（gxyq2019092）;安徽省高等学校省级重大线上教学改革研究项目：M-TBL模式在线上教学中的应用研究（2020zdxsjg249）;安徽省教育厅人文社会科学重点项目：讲好安徽故事   传播好安徽声音——安徽旅游宣传片的多模态意义建构研究（SK2019A0458）

作者简介：魏黎（1989-），女，安徽亳州人，讲师，硕士，研究方向：翻译、商务英语。

Comparable Corpus-Based Study on Lexical and  Syntactic Features of English Tourism Texts

Wei Li

（School of Foreign Languages， Chuzhou University， Chuzhou， Anhui   239000， China）

Abstract： To probe into tourism texts translation， corpus is introduced and monolingual comparable corpus of English tourism texts is constructed.Firstly， the status quo of tourism translation is summarized， including the study on techniques of tourism translation， tourist guide translation， corpus-based study， etc， deficiencies of current study are pointed out and the new research idea is proposed.Then， the paper makes a brief introduction of the scale of monolingual comparable corpus， channels of data collection， and softwares to process and retrieve data.Finally， based on self-built corpora， lexical and syntactic features between original English tourism texts  and C-E translated English tourism texts  are compared and suggestions for C-E tourism translation are put forward.

Key words：comparable corpus; English tourism texts; iexical features; syntactic features

自Mona Baker运用语料库手段开展翻译研究以来，翻译学的研究方法越来越多元化，各种类型的语料库陆续出现。随着国内学者对语料库方法的引入，语料库翻译学取得长足发展。如今，借助语料库进行翻译研究得到更多学者的响应，有关研究成果层出不穷，主要涉及翻译语言特征研究、译者风格研究、翻译规范研究、翻译教学研究、口译研究等。……