王淼

《共产党宣言》是马克思、恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，写于1847年12月至1848年1月。它对马克思主义是一次完整、系统而严密的阐述，是马克思主义形成的标志。作为一份共产主义的纲领，它揭示了资本主义社会的内在矛盾和发展规律，公开宣布无产阶级要用暴力推翻资产阶级的统治而建立自己的统治，发出了“全世界无产者联合起來”的战斗号召。恩格斯曾精辟地指出：“它无疑是全部社会主义文献中传播最广和最带国际性的著作。”确实，它可以说是马克思主义文献中译本最多的，在1848年德文版初版不久就有了波兰文与丹麦文的译本，1848年6月译成法文，1850年译成英文，1882年出版俄文版，1886年出版西班牙文版，1893年出版意大利文版。《共产党宣言》早期中文节译摘译与全译究竟在何时呢？

在中国文献中最早提及此书的是1903年2月马君武的《社会主义与进化论比较》（《译书汇编》1901年第11期）一文，该文末所附“社会党巨子所著书记”，用英文列出了马克思和恩格斯的《共产党宣言》等著作。1906年1月，朱执信在《民报》第2号上首次用文言体介绍了马克思与恩格斯的生平，并节译了该书第二章《无产者和共产党人》的部分内容，包括《宣言》中的十项政纲。1907年12月30日出版的《天义报》13、14卷合册上，刊载震述（何震）的《女子革命与经济革命》一文，也引录了《宣言》的有关段落。15卷“学理”栏上刊有民鸣所译恩格斯1888年的英文版序言，编者称：“《共产党宣言》发明阶级斗争理论，最有裨于历史。”据广告说，根据利彦日译本翻译的《共产党宣言》一书已经完成。……