春奇

1920年8月，《共产党宣言》中文首译本面世。将《共产党宣言》通篇第一次译成中文的就是陈望道。

翻译《共产党宣言》时，陈望道需要一个清静的地方，他便想到了自己的故乡义乌分水塘村。因村中有口水塘，池水分为两系，分别流向义乌和临近的浦江县，故名“分水塘”，村子也由此得名。陈望道生于此长于此，直至外出求学，才离开这个坐落在大峰山脚下的小村落。那里“绿树村边合，青山郭外斜”，远离尘嚣，犹如世外桃源一般，是翻译《共产党宣言》的绝佳之处。

1920年2月中旬，陈望道带着妻儿回到了分水塘村。适逢春节临近，村里渐渐热闹起来，家家户户忙着准备年货，陈家也是一样，可里里外外唯独不见陈望道的身影。他去了哪儿呢？

原来他“藏”在距离陈宅五六十米开外的一间柴屋里。那是陈氏老宅，陈望道幼时就随父母住在那里。1909年，陈家一座二层砖木结构的庭院建成后，老宅便被用于堆放柴火，平日很少有人前往。陈望道一眼就相中了这破旧却静谧的老宅，他带着几样简单的生活物件和文具，便在那里“安营扎寨”，孜孜不倦地翻译《共产党宣言》。柴房里既没桌子又无床，陈望道干脆把一块铺板架在两条长板凳上，工作时，把一应所需摊在铺板上，倒也施展得开;累了就往板上一躺，权作卧榻。早春时节，乍暖还寒，山区里更添几分寒意，及至深夜，刺骨的朔风横冲直撞般地从四壁和窗户的缝隙里闯入屋内，陈望道那只握笔的手时常被冻得不听使唤。……