裴良桢

内容摘要：本文以关联理论为基础，运用关联理论解释《双城记》书中的文化缺省问题，以此来证明关联理论对于翻译中的文化缺省现象具有解释力。本论文以孙法理的译本和张玲、张扬的译本为例，采取对比分析法，对两译本分别采取的文化补偿策略进行对比分析。本文丰富了关联理论应用范围，同时对于文化翻译提供了理论指导。

关键词：关联理论 文化缺省 翻译策略

文化缺省是交际过程中共有的文化背景知识的省略，给翻译带来极大考验。而关联理论作为一种言语交际和认知理论，在处理文化缺省及其翻译问题上提供一定的理论依据和解释力。從关联理论出发，通过采取适当的翻译策略，可以对文化缺省进行有效地解释，使译文和原文最大限度地契合，达到最佳关联理论，取得最佳交际效果。

一.相关理论研究

1.1关联理论与翻译

关联理论是由德国学者Dan Sperber和Deirdre Wilson于80年代创立。该理论主要研究对象是交际与认知的关系，并将交际看作明示—推理的认知过程。交际过程中，交际者通常有两种意图，一是信息意图（向双方传递某种信息的意图），二是交际意图（该传递行为背后的意图）。为使接收方明白自己的交际意图，话语发出方会预先评估接受方的认知语境，通过明示展现自己的信息意图，而接收方则要结合自身认知语境，通过推理得出对方的交际意图。概理论并总结出了推理努力与语境效果之间的关系，即如果话语接收方付出合理的推理努力后，能获得充足的语境效果，那么双方就建立最佳关联。……