车旭源

内容摘要：文化翻译在人类发展和文化交流的历史中起着重要作用。作为翻译活动的主体，译者在文化翻译中的作用已被学者争论了数千年。在中西文化的交流与交流中，译者经常扮演文化斡旋者的角色。文化斡旋者不仅在两种文化的交流中传达语言，而且传达语言背后的文化背景，信息，社会习俗，政治背景，时代背景。因此，在文化翻译中，对翻译人员提出了更高的要求。本文以《红楼梦》的英文翻译为例，从文本理解，社会知识和沟通技巧三个方面分析译者在中西方文化中的文化斡旋作用。

关键词：文化翻译 译者 红楼梦

文化翻译是人类文明发展的重要手段，人类文明的发展是由各国家各民簇各地域的丰富多彩的文化组成，翻译也是在这种各类文明发展中不断进步，要更好地理解各种文明的精髓，我们在翻译中就要特别注重文化翻译。

一.简介

作为中国著名的经典小说之一，《红楼梦》对中国文学史产生了非凡的影响。它杰出的文学成就和艺术魅力吸引了许多西方翻译家将其翻译成多种语言。自19世纪以来，已经出版了各种英语翻译，这些版本为跨文化交流做出了重要贡献。

然而，《红楼梦》被称为中国封建社会的百科全书。书中渗透了这个社会的所有特征，例如等级制度，道德规范。同时，《红楼梦》生动地反映了清代的各种文化，习俗，器皿，服饰。由于时代，文化和政治的深刻背景，《红楼梦》的翻译也给翻译人员带来了很大的困难。……