宫丹蕾 杨秋雨欣

内容摘要：随着世界多极化、经济全球化的深入发展，“文化软实力”在综合国力的竞争中显得愈发重要。中国十大古典文学名著作为中华文化的缩影，其译介效果对于弘扬中华文化具有重要意义。通过调研十大名著译介效果，可以总结其在翻译与外宣方面仍然存在的问题，从而有针对性地提供可供借鉴的启示。

关键词：中国十大古典文学名著 译介效果 宣传策略

“文化软实力”是综合国力竞争中的重要一环，提高国家“文化软实力”是实现中华民族伟大复兴的重要条件和前提。中国十大古典文学名著（《水浒传》、《西游记》、《三国演义》、《红楼梦》《西厢记》《聊斋志异》、《儒林外史》、《牡丹亭》、《离骚》、《金瓶梅》）作为中华文化的缩影，语言大多经过千锤百炼，通过翻译将其介绍给全世界，对弘扬中华文化和构建社会主义文化强国具有重要意义。

一直以来，虽然中国十大古典文学名著英译本出版较多，但收效甚微。因此，通过调查与研究来深入剖析不同文化背景下如何更好地通过翻译来架起文化沟通的桥梁，并实现中华文化的成功输出，是将中国十大古典文学名著推向世界的首要任务。

1.中国十大古典文学名著国内外出版情况梳理

据不完全统计，截止到2021年，国内外共出版《水浒传》全译本4种，影响最为广泛的是赛珍珠的英译本All Men Are Brothers;出版《西游记》英译本64种、全译本2种，1942年出版了英国汉学家阿瑟·韦利的节译本《猴Monkey：Folk Novel of China》，并引起了广泛关注;出版《三国演……