张晓艳

内容摘要：美国华裔作家黄哲伦的《蝴蝶君》以现实中真实发生的案件为创作背景，结合作曲家普契尼的著名歌剧《蝴蝶夫人》，用细腻的笔触和繁杂的叙述将现实与虚构、事实与想象杂糅，讲述了法国外交官伽里玛和中国京剧演员宋丽玲爱恨交织的故事，他们的故事以茶开始，背后却反映了西方男性对东方文化的幻想和自身所惯有的后殖民傲慢而导致的文化移情及文化误读。

关键词：《蝴蝶君》 茶文化 文化误读 后殖民傲慢

美国华裔剧作家黄哲伦（David Henry Hwang）的《蝴蝶君》（M.Butterfly）讲述了20世纪60年代，法国外交官伽里玛和中国京剧演员宋丽玲的爱恨纠葛故事，其创作灵感来源于1986年5月11日“纽约时报”对一个真实案件的报道：一名法国大使馆工作人员和一位京剧名伶亲密交往20多年，却始终不知其男性身份，并帮助他窃取了500多分外交函件，事发后双双被判入狱。《蝴蝶君》在1986年10月完成，并于1988年2月在华盛顿国立剧院首演，但受到了来自舆论的批评，3月在百老汇公演时，却取得了空前的成功，并获得了当年的美国戏剧托尼奖（Tony Award）最佳戏剧。《蝴蝶君》使黄哲伦一举成为美国戏剧界举足轻重的人物，1993年的同名电影为他进一步赢得了更广泛的声誉和影响。这部戏剧探索了东方与西方、性别与政治、身份与认同，乃至殖民与后殖民等等重大文化命题。

一.伽里玛的东方幻想

《蝴蝶君》里的伽里玛身材瘦弱，相貌平平，性格古怪，不大合群，在学校读书的时候就一直是他人嘲笑的存在。……