王岩，吴丽萍

（沈阳航空航天大学，辽宁沈阳 110136）

萧军（1907—1988）是东北作家群的重要代表人物。为了更好地了解中国文学在海外传播的现状，探寻中国文学“走出去”的有效途径，有必要对萧军作品在美国的译介状况做一次全面的梳理。根据俄亥俄州立大学中国现代文学与文化资源中心提供的数据（http://u.osu.edu/mclc/bibliographies/lit/translationsaut/u-x/#X），目前已翻译出版的萧军作品都是由美国译者翻译的，包括伊万金、爱德加·斯诺和葛浩文等，其中伊万金翻译了《八月的乡村》、爱德加·斯诺翻译了《大连丸上》和《第三支枪》、葛浩文翻译了《五月的矿山》和《羊》。

1 萧军作品英译本在美国的藏书状况

图书馆的文学作品藏书既是学术研究的资源，也是普通读者的读物。藏有某作品的海外图书馆的数量可以用来衡量其译介效果[1]。调查端木蕻良作品在美国图书馆的藏书状况利用了WorldCat 数据库。WorldCat 是OCLC（联机计算机图书馆中心）的联机联合目录，是目前唯一一个全球图书馆联合目录，包含了OCLC 覆盖全球186 个国家和地区的8.5 万多所图书馆的馆藏信息。根据WorldCat 数据（检索时间为2019年1月4—15日），萧军作品英译本在美国的藏书情况见表1。

萧军作品英译本包括文学选集收录和独立发行两种形式。排名前三的都是文学选集，藏书量占总量的67.58%，可见文学选集收录是萧军作品英译本的主要形式。虽然选集影响范围广，但是留给每一位作家的展示空间毕竟有限。从年代上看，萧军作品英译本藏书种类变化比较大。其英译本藏书种类在1930—1949 这20年里增长最为显著，共有9种，表明这一时期是萧军作品在美国译介活跃的时期；……