康金鑫

（北京语言大学汉语学院，北京 100083）

汉泰以物喻人类成语能分为四大类： 以动物喻人、以植物喻人、以人体喻人和以自然物喻人。该文从数据库中的2 181 条的汉语以物喻人类成语和从1 265 条的泰语以物喻人类成语进行统计对比。

1 汉泰以物喻人类成语分隐喻类统计分析

1.1 以动物喻人统计

关于隐喻方面，可以分为多种动物，例如以牛喻人、以马喻人、以狗喻人、以鼠喻人、以鱼喻人、以鸟喻人等（见表1）。

表1 汉泰成语以动物喻人统计表

从图1 来看，是由2 181 条的汉语以动物喻人类成语的统计中发现，在前10 类汉语以动物喻人类成语中占比最多的动物为（1）老虎；（2）禽鸟；（3）狗；（4）马；（5）狼；（6）龙；（7）鼠；（8）鱼；（9）牛；（10）虫。

根据图1 占比最多的前10 类汉语以动物喻人类成语与图2 前10 类泰语以动物喻人类成语相比可见，泰语成语在汉语前10 类植物没有体现的有4种动物为“马”“鼠”“狼”和“龙”。

图1 汉语成语以动物喻人统计

从图2 来看，是由1 265 条的泰语以动物喻人类成语的统计中发现，在前10 类的泰语以动物喻人中体现占比最多的动物类为（1）禽鸟；（2）鱼；（3）牛；（4）狗；（5）大象；（6）老虎；（7）猫；（8）虫；（9）猪；（10）猴子。

根据图2 可见，占比最多的前10 类泰语以动物喻人类成语，但在汉语成语当中没有体现的有4种动物为“大象”“猫”“猪”和“猴子”。

图2 泰语成语以动物喻人统计

笔者发现，汉语以动物喻人类成语占比最多的动物类为老虎，原因是“老虎” 作为百兽之王同时具有威望、高贵的寓意，是权利和力量的象征，它一方面能表达勇敢，另一方面也能表达心性凶猛。……