洪洁

摘  要：考察近三年来汉语流行语的语言特征与社会特征，对比分析《人民网（日文版）》《人民中国》《中国网（日本版）》对流行语的不同译法。在这一基础上，以“功能对等”理论为指导，挖掘适用于不同类别流行语的日译策略。汉语流行语的日译策略包括直译、直译+注释、意译、归化、回译五种。直译法适用于政治、科技、经济领域的流行语。直译+注释法和意译法适用于娱乐与社会生活领域一些具有丰富内涵的流行语。归化译法适用于目的语中有相同指示对象的流行语。回译法适用于源于外来词汇的流行语。

关键词：功能对等;流行语;日译;策略

一、引言

语言是社会生活的符号，它犹如一面镜子，记录了历史发展的变化轨迹。流行语作为语言的一部分，折射出当代社会生活的方方面面。不过，汉语流行语往往具有某一社会背景下的特定含义，很难从汉日词典中找到现成的译词。与此同时，流行语的翻译工作尚未形成统一的理论体系，译词缺乏统一性，即便是相同的流行语，不同媒体有各自不同的译法，误译、硬译等现象屡见不鲜。可以说，蕴含中国传统文化、展示中国时代风貌的流行语，已经成为中国当代文化的一部分，将汉语流行语翻译成地道的日语，既可以更好地推进跨文化交流，也可以推动中华文化“走出去”，从而提高国家文化软实力。

有关汉语流行语的外译研究，已有不少学者进行了有益的尝试，其中以流行语的英译研究为主。邱大平结合《中国日报》“流行新语”栏目提供的流行词汇英译，指出了其中存在的问题，剖析了问题产生的原因，并给出了相关词语可行的英文翻译，提出了翻译时的注意事项[1]。……