外事专家
2021-05-30杰弗里·阿彻
译林 2021年4期
关键词:爵士
〔英国〕杰弗里·阿彻
珀西瓦尔·亚瑟·克拉伦斯·弗斯戴克,母亲习惯唤他珀西瓦尔,而他为数不多的几个朋友一般叫他珀西。珀西生于外交世家,祖上在外交领域功勋卓著。祖父克拉伦斯·弗斯戴克勋爵曾官至苏丹殖民总督,父亲亚瑟·弗斯戴克爵士则替女王处理大英帝国在美索不达米亚的事务,皆是日不落帝国的股肱之臣,小珀西自然也被寄予厚望。
呱呱坠地几个小时后,珀西就被视作牛津龙小学、温彻斯特公学和剑桥三一学院的“种子选手”,弗斯戴克家族四代人都在这些学校就读。
珀西从剑桥毕业后,大家都确信他会进入外交部继承杰出先辈的衣钵,将来的成就也绝不会逊色于祖辈,甚至能青出于蓝而胜于蓝。一切本将如约而至,然而出了一个小问题——珀西太过“学术”了:8岁获牛津龙小学奖学金,不到11岁入选温彻斯特公学,在同龄人还穿着短裤追打嬉闹的时候就凭安德森古典文学奖敲开了三一学院的大门。以双优成绩从剑桥古典文学专业毕业后,他又在当年的公务员考试中拔得头筹。坦白地说,这些都在人们意料之中。
珀西的到来受到了英国外交部的热烈欢迎,但谁也不曾料到他的——或者更准确地说是英国外交部的各种麻烦,恰恰是从此开始的。
即便外交部一向求贤若渴,乐于提携新人,也不得不无奈地承认:尽管小弗斯戴克先生的學术能力毋庸置疑,但这个年轻人没有常识,不擅与人打交道,作为外交官出访他国时丝毫不在意外交辞令和个人言行对国家形象的影响——而这样的人并不太适合做外事工作。……
登录APP查看全文
