石修堂 王山 张世锋

摘 要：从中国传统文化中的“阴—阳”视角对英汉语言—文化系统进行考察后，笔者发现阴阳性不仅表现在两种语言的字、词、句、篇的层面上，也表现在语用层面及与语言和语言使用相关的文化层面上。总体来看，英语多呈“阳”性，而汉语“阴”的属性重一些。笔者认为，两种语言—文化系统所表现出来的这种阴阳性，归根结底是两个民族不同的思维习惯、思维方式使然。

关键词：汉语；英语；阴阳性

引言

中国古代朴素的唯物主义思想家们通过对浩大、复杂的世界进行洞察，总结出了既对立又关联的各种事物和现象，如天地、日月、昼夜、寒暑、男女、雌雄、上下、单双等，并以哲学的思想方式归纳出了“阴”和“阳”这一对相互对立的概念。阴阳是一种既宏大又化繁为简的世界观，思想家们把矛盾运动中的万事万物归结为阴阳两个元素相互作用、相互结合的结果。阴、阳是两个对立的范畴，但阴中有阳、阳中有阴，阴阳在一定条件下可以相互转化。拓展后的阴阳概念已超越动物的雌雄性别范畴，比如视活跃为阳，文静为阴；刚为阳，柔为阴；快为阳，慢为阴；热为阳，冷为阴；明确为阳，模糊为阴；张扬为阳，内敛为阴；奇数为阳，偶数为阴等。值得读者注意的是，本文讨论的“阴阳性”是中国传统文化的概念，与部分语言（如法语、德语）的阴阳性词形变化指的不是同一个东西。

借助阴阳观，我们可以分析、对比汉语、汉语文化和英语、英语文化的相关特征，这对于国内的英语课堂教学不无裨益。……