[英]戈登

一

1922年特伦托大会之后，埃米尔·马勒[Emile Mâle]赴罗马研究基督教图像，他走访了罗马布列繁密的教堂，发现自己难以辨识其中星罗云布的寓言图像。五年后，他在书中写下了当时的困惑，也写下了豁然开朗时的感受，这些内容值得在此全文引述：

我在博尔盖塞别墅[Villa Borghese]研究贝尔尼尼[Bernini]时，感叹他《真实》[Truth]雕像的美丽和栩栩如生，她手握散发光芒的太阳，脚踏圆球（图37）。这些属像[attributes]为何可以识读？创作《真实》时正深处忧郁中的贝尔尼尼，又将何种意义隐藏在这些属像之中？是他创造了这些奇怪的属像吗？有一天我开始怀疑这些，我当时在罗马的那不勒斯圣灵教堂[Santo Spirito of the Nepolitans]，端详着红衣主教德卢卡[Giovanni Battista de Luca]陵墓中手拿太阳脚踏圆球的“真实”雕像。难道有一种规则，“真实”应该以这种方式再现？如果有，规则又是什么？我似乎看到了一种词汇和语法独特的寓意式语言。1Mâle, Emile.L’Art Réligieux du XVIIIe siècle.2nd ed.Paris, 1951.p.384.

图37 Bernini, Gian Lorenzo.Truth.1645–1652.Marble.H277cm.Galleria Borghese, Rome

马勒的思绪很快清晰了起来，他接着写道：

这些艺术家不只有艺术传统可以借鉴，还有一本书，每当他们需要将一个抽象概念拟人化时就可以参看的寓言形象词典。接下来说说这本书……

现在的意大利国家图书馆，曾经是隶属耶稣会的罗马学院图书馆。这个图书馆里的一切都让你想起往昔。置身在这幽暗图书馆的精美羊皮纸抄本中，会让你觉得自己找到了16、17世纪欧洲所有珍贵的书籍。就是在这里，我找到了一本意大利文书，这本书曾经举世闻名，不过现在已被人遗忘：里帕[Cesare Ripa]的《图像手册》[Iconologia]（图38）。这是一本图解寓言的词典，作者教你如何将抽象的概念拟人化。