黄钦豪

（广东科技学院外国语学院 广东 东莞 523349）

随着国民生活水平的提高，汽车需求不断上升。这将导致两个结果：一是中国汽车产业将蓬勃发展，在汽车行业的出口进口方面需要大量优秀译者。二是汽车用户也需要具备特定的翻译技巧，才能更好地理解国外汽车结构、性能等要素，使得驾驶更加安全。本文以《汽车专业英语读译教程》[1]第11单元为例，探讨目的论指导下汽车英语文本的翻译技巧，为译者提供一些实用性建议。

一、目的论综述

目的论由德国功能学家尤金·奈达提出，他认为在翻译过程中应该首先确定文本目的，还要考虑读者需求。[2]汽车英语有特定的表达规范。翻译好汽车英语文本事关人身安全，因此译者不能只是简单追求还原原文字面意思，更加要注意翻译目的是准确还原出原文应有的准确性和规范性。目的论学者提出了翻译过程中应遵循的三大法则，即“目的法则”（译文的交际目的），“连贯法则”（译文必须符合“语内连贯”的标准，即译文必须让接受者理解，具有可读性，并在语文化及交际环境中有意义）和“忠实法则”（即对原作和原作者的忠实）。[3]

二、汽车英语的特点

汽车英语是科技英语的一个分支。靳静波先生提出，科技英语的常见特点有7种：（1）大量使用名词化结构；（2）广泛使用被动语句；（3）第三人称句多；（4）非限定动词的应用和大量使用后置定语；（5）大量使用常用句型；（6）为了描述事物精确，使用长句多；（7）大量使用复合词与缩略词。……