曾圣洁 高怀勇

（1.成都航空职业技术学院 四川 成都 610100；2.四川农业大学 四川 雅安 625014）

国家一直以来呼吁中国文化“走出去”，各界学者也积极开展包括中国民俗文化、中国传统文化、中国优秀文化典籍在内的外宣工作。在翻译理论与实践方面，我们不难发现，诸如《西游记》《水浒传》《红楼梦》等优秀文化典籍经由翻译手段宣介海外，是中国文化“走出去”的重要传播方式之一。其中，《红楼梦》这一经典著作一度在国内掀起“红学”研究热潮，其译文底本研究和早期译文（片段）研究也应运而生。与此同时，国内外翻译界学者还对《红楼梦》译本的内容、翻译策略、翻译模式等方面展开了深入、细致的研究与探索。从“中国知网”的搜索引擎中以“篇关摘”为篇章信息，输入“红楼梦”“翻译”，可检索出4300余篇关联文献，其中研究主题大多围绕翻译策略、翻译技巧和方法、译本语料对比分析等。结合当代译论发展轨迹，翻译研究经历了多次“范式变迁”，影响翻译研究方法从语文学翻译方法到语言学翻译论再到文化翻译论等。此处“范式”可理解为“在学术研究的成果中建立起的一套富于启发性的研究思路、研究方法、研究规范，这些东西来自并又加强着某种价值观念、意识形态……”[1]，由此反思翻译研究的范式更迭并不单纯受到语言因素的影响，同样应受制于社会文化环境下的价值观与意识形态等潜在因素。尽管如此，“社会文化语境”“红楼梦翻译”词条关联文献不足50篇，大部分学者对《红楼梦》译本的分析热点较为集中，创新性不强，以社会文化语境视域展开分析《红楼梦》译本的文章鲜少。