（西安外国语大学英文学院 陕西 西安 710128）

为切实了解青铜器翻译现状，笔者实地考察了陕西历史博物馆（以下简称陕博）和宝鸡青铜器博物院（以下简称宝博），搜集了青铜器展品介绍的英译文并分类整理。由于博物馆翻译同文化输出有着密切的联系，仅进行国内博物馆之间的比较是远远不够的，因此笔者进一步考证了三所国外博物馆部分展品的英文介绍，提出博物馆翻译原则及青铜器翻译策略。

一、博物馆翻译原则

（一）书写规范原则

展品说明牌和资料板的书写规范与否，直接影响英译文的呈现效果。例如，“卣”的音译与英文单词“you”同形，若不加以区分，译语读者难免困惑。然而，陕博和宝博的展品英译文均出现了字母大小写、正斜体标准不统一的问题。为避免文化信息因书写问题误传，书写规范原则应贯彻在博物馆翻译原则中。通过考证两大国外博物馆的展品介绍，笔者认为应遵循如下书写规范：

1.展品名称中所有实词首字母大写，或仅首词首字母大写

大都会艺术博物馆部分展品名称如下：

Large and Small Tubular Wig Ornaments

Pierre-Auguste Cot

Claude Monet

大英博物馆部分展品名称如下：

Plaster cast:death mask of Napoleon

Bonaparte（1769—1821）

Hard-paste porcelain plate painted with an Egyptian temple

Large bowl with dragons

2.除表示人名、朝代名、地名的汉语拼音均须斜体，以别于英文单词

如大英博物馆部分展品介绍所示：

Meiping with carved peonies

This bronze zun vessel features two rams.

（二）文化主体性原则

如表1所示，陕博大致以“功能先行+音译注释”的方法翻译器具名称；宝博采用“音译先行+功能注释”的方法。二者均借助了补偿手段，然而陕博的译文相对弱化了源语文化在输出过程中的主体性。……