摘要：外汉音译与意义密切相关，表现在：外汉音译本质上是利用假借译音代义，译音汉字选择上无法避开汉字的字面意义，译音汉字认知上遵循汉语使用者的“集体无意识”和外汉音译词使用上的有意利用译音汉字的字面意义等。

关键词：音译；外汉音译；意义

中图分类号：H315.9

文献标识码：A文章编号：

16721101（2016）06008703

Abstract：F-C transliteration （Transliteration from a foreign language into Chinese） is closely related with meaning， which is illustrated by the following facts： F-C transliteration being in nature for the purpose of inter-lingual shift of meaning； the literal meaning of the Chinese character chosen for transliteration not to be ignored in the formation of the transliterated words； the understanding of the character being subject to the so-called “collective sub-consciousness” of Chinese speakers； and the literal meaning of the character being always deliberately taken advantaged of in the use of the transliterated words.

Key words： transliteration； F-C transliteration； meaning

翻译是意义的语际转换，翻译的作用对象是意义。意义的正确、完全转换是翻译的理想归宿和终极目标。从方法上讲，有意译音译两种。20世纪20年代，意译也称“义译”。很多人认为意译与意义直接相关，而音译的直接相关度不大。实际情况是，音译过程中意义如影随形，外汉音译尤其明显。

一、外汉音译译音代义，以变通方式实现意义语际转换

意义语际转换过程中，我们首先想到的方法是意译。意译是意义语际转换的理所当然的常规方法。但语言之间客观地存在可译性限度[1]，意译有其不足或无可奈何之处①，不可避免地做不到万能，需要一种方法来辅助。于是，音译应运而生。

音译（Transliteration），顾名思义，是通过记录外语词的语音形式借用词语的方法，是“平常一个语言甲借语言乙里的一个词就是取乙的某词改用甲的音系里的可能的音当一个新词来用”[2]。J.C. 卡特福德（J.C. Catford）曾研究过音译，将音译过程分成三步骤：1）用译出语的语音单位代替译入语的字母，2）用译入语的语音单位转写译出语的语音单位，3）将译入语的语音单位转换成译入语的字母或其它书写单位[3]。

从以上赵元任老先生的定义和J.C.卡特福德的音译三步骤可以看出，音译所做的，是在译出语和译入语之间建立语音联系、确定相同或相似语音、用译入语字母或书写单位转换替代译出语语音，形成一个音译词。……