刘 莉，高瑞阔，华 磊

(1.皖西学院 外国语学院，安徽 六安 237012;2.皖西学院 办公室，安徽 六安 237012)

景区公示语翻译的水平代表着一个地方的国际形象，错误的翻译不仅会误导外国游客，而且会给城市形象带来消极的影响。六安市以“茶谷”项目为主线，大力推进旅游建设，笔者在考察调研“茶谷”景区各景点语言生态环境的过程中，发现景区公示语标牌中或多或少地存在着汉英翻译方面的问题。本文选取位于安徽省西部的六安市旅游景区作为研究对象，是因为该市景区公示语的英译问题存在普遍性和代表性，对其他相似类型城市的旅游和城市形象建设具有一定的借鉴意义。

1 理论概述

从社会语言学角度来看，语言承载着传播文化的重任，语言使用的准确性与否映射出一个国家或地区的社会文明程度。在公共场所承担着向人们展示或播报功能的语音、文字或图形符号皆属于公示语的范畴，是一种特殊的应用文体[1]。作为外宣翻译的重要组成部分,公示语旨在传递信息达到特定的交际目的，在展现一个城市乃至一个国家的人文环境建设和对外交流水平方面具有重要意义。

胡庚申2001年提出“翻译生态环境”这一概念，奠定了生态翻译学理论研究的基石。生态翻译学可以被理解为一种从生态学途径或生态学视角进行的翻译研究[2]。它将翻译生态与生物生态进行隐喻地类比，着重研究翻译人员自身与翻译生态环境之间相辅相成的适应选择关系。……