摘要：乔治·拉明是最早乘坐“帝国风驰号”移民英国的加勒比作家之一，他的作品主要书写加勒比黑人被殖民的历史以及后殖民时代殖民地人民在本土和宗主国的生活现状，表达殖民主义、民族主义的政治主题。在《果酱拌水》中，作者从书名、人名、故事情节及人物命运等几个方面互文重构莎翁名剧《暴风雨》，在表现殖民主义题材的创作中有其独特的艺术魅力。

关键词：加勒比文学;《果酱拌水》;《暴风雨》;互文

中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）04-0-02

互文性即文本间性，是20世纪60年代克里斯蒂娃在《符号学》（1969）里阐释的一个重要概念，是在其研究巴赫金的对话理论和狂欢化现象时提出的[1]。其基本含义是文本、话语与其他文本、话语的关系，或者两个或两个以上文本间发生的互文关系。从广义上讲，互文不仅包含参与最终文本的一切文本，还包括形成这一切文本的其他文本与话语[2];从狭义上讲，互文主要指文学作品的起源、作用与互动，人们借此探讨文本中通过引用、默示、谐仿等方法与已有文本建立的不可分割的联系。互文研究强调多学科话语分析，主导以符号系统的共时结构取代文学史的进化模式，从而把文学文本从心理、社会或历史决定论中解放出来，以投入一种与各类文本自由对话的批评语境中。可以说，每一部作品的诞生都或多或少地受到各种经典的影响，加勒比作家乔治·拉明（1927—）的小说《果酱拌水》（1971）也不例外。

《果酱拌水》是乔治·拉明的第5部小说，与其第2部作品《移民》相似，描写了几位生活在伦敦的加勒比艺术家的遭遇及认同危机[3]。……