马山虎　张玉莉

摘   要： 随着国家发布《西部陆海新通道总体规划》，我国西部大开发将进入一个新阶段。对于我国景区而言，更需要借着这个机遇，更好地吸引外国游客，如何规范景区的英语翻译是摆在我们面前亟待解决的问题。本文从生态翻译学的语言维、文化维和交际维，结合海龙屯景区翻译的一些译文作为例子，对景区公示语的翻译研究提出相应的策略，为类似的研究提供一些有益的参考。

关键词： 生态翻译学   公示语   翻译策略

2019年8月15日，国家发改委发布了《西部陆海新通道总体规划》近期和远期规划，使我国西部大开发进入了一个新的阶段，也是西南地区融入“一带一路”的重大举措。随着国家长征国家公园的建设和推进，红色旅游变得异常火爆，越来越多的外国游客选择红色旅游。英语作为国际性通用语言，各个景区必有英汉双语的翻译。当然，对于这些旅游景区的公示语而言，因翻译质量良莠不齐，往往出现一些文化传达错误，甚至引起一些不必要的笑话。笔者在遵义市体育馆观看篮球比赛的时候，看到了遵义奥林匹克体育场翻译为Zhunyi Olympic Stadium，遵义作为贵州第二大经济体及红色革命圣地，把遵义拼写为Zhunyi，着实有失革命圣地的底蕴。二十世纪伊始，生态翻译学开始出现并逐渐发展。本文拟从生态翻译学视角，以贵州省首个世界文化遗产——海龙囤景区的翻译为例，从语言维、交际维和文化维三个维度对景区公示语翻译进行研究，并提出建议，以抛砖引玉。……