内容摘要：本文通过对景德镇两大旅游景区——古窑和皇窑的公示语日译现状进行考察，举例分析了景区的公示语日语翻译存在语法错误、误译、乱译、不译、翻译不符合日语习惯、翻译内容不统一等问题。剖析了这一现象产生的原因，并提出了相应的对策，希望对旅游景区公示语的日译有所借鉴和帮助。

关键词：景德镇旅游景区 公示语 日译 现状 对策

公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。

景德镇是古代陆上丝绸之路和海上丝绸之路的重要起点，是重要的商品基地之一。随着“一带一路”战略的推动，以陶瓷文化为主题的国家级旅游景区——景德镇古窑民俗博览区、中国非物质物化遗产陶瓷基地——皇窑等旅游景区吸引着越来越多的中外游客，尤其是来自邻国日本的游客逐年增多，公示语的日语翻译愈发显示出其重要性。

通过对相关研究成果的梳理，发现与公示语的英译研究相较，国内公示语的日译研究尚处于起步阶段，存在诸多问题，不规范现象十分常见。景德镇旅游景区公示语的日译研究更是如此。因此，笔者对景德镇古窑、皇窑景区进行实地走访考察，拍摄大量照片，并对其日译内容进行考察分析，希望能引起相关部门的注意，以期对景区的对外宣传有所帮助。

一.景德镇旅游景区公示语日译的现状调查

笔者通过走访景德镇古窑、皇窑两大景区，发现两大景区的公示语的对外翻译语种分别有三种英语、日语和韩语，翻译内容相对比较完整，根据景区特色不同，公示语内容也有所差别。……