胡月月 杨玲

(1.安徽大学文学院，安徽合肥230039；2.安徽大学外语学院，安徽合肥230061)

一、引言

柳永（约984—约1053），北宋著名婉约派词人，大力创作慢词长调，使词从小令为主过渡到慢词占优势地位，传世约三百首诗词，对北宋词的发展产生重要影响。本文之所以选择他的《蝶恋花·伫倚危楼风细细》（下文简称《蝶恋花》），是鉴于该词具有突出的流行性、代表性和思想性。通过搜索CNKI 和万方数据，检索到研究《蝶恋花》的论文共计5 篇，但研究其译文的相关论文仅2 篇：曾璇（2016）基于“三美论”分析许渊冲《蝶恋花》的英译本［1］；姬洋和文军（2019）以汉语古诗英译策略体系为蓝本，从语言、形式和内容等多个维度探讨了《蝶恋花》5 个平行英译本采用的翻译策略［2］。黄国文教授首先将Halliday的系统功能语法理论运用于古诗英译，运用语言的三大纯理功能分析唐诗及其英译文［3］。但目前尚未发现有学者从及物性角度对《蝶恋花》原文及其英译本进行分析的研究。鉴于此，本文搜集了6 个平行译本，旨在及物性理论的框架下，从及物性过程、参与者、环境成分和及物性过程的分布特征四个方面对该词及其6 个英译文作定量和定性的对比分析，评析译文，并博众家所长从及物性理论视角提出改进译文，旨在论证该理论具有分类清晰、方法具体的特点，可以为古诗词英译文评析和翻译实践提供一种定性定量、科学客观且有效的方法和途径，增加翻译批评和翻译实践的理论性和客观性。

二、及物性理论

Halliday 认为，语言承担着三种纯理功能，即概念元功能、人际元功能和语篇元功能，而概念功能又进一步划分为逻辑功能和经验功能［4］。……