王艳芳 李小兰

(南京理工大学泰州科技学院外国语学院，江苏 泰州 225300 )

一、引言

语言是文化的重要载体，也是传播文化的桥梁，因此，作为世界通用语的英语自然也就成为了多种文化对外传播不可或缺的工具。近年来，中国综合国力的提升使得中国及其数千年的璀璨文化越来越为世人所关注，非英语专业大学生是对外传播中国文化的主力军，而具备较高的本民族文化的英语翻译能力，是传承和对外传播本民族文化的一项必然要求。

二、非英语专业大学生的中国文化英语翻译能力研究

在对非英语专业大学生的中国文化英语翻译能力进行调查研究的过程中，笔者采用了问卷调查、测试和个别访谈等方式。

(一) 研究设计说明

根据研究需要，本次调查研究共分三种形式进行，笔者将非英语专业大学生的中国文化英语翻译能力调查分成Part I测试卷与Part II问卷调查两部分内容。同时还设计了针对非英语专业大学生的访谈题目。

在Part I中国文化英语翻译能力测试卷中，笔者选用了文学艺术、社会历史、经济和政治四大类的20个汉语词语，每类5个，每题5分，共计100分。同时还设计了1个加分题(不计入总分)。

Part II问卷调查的内容主要围绕学生对提升自身中国文化英语翻译能力的期待、英语学习过程中中国文化及翻译知识的输入情况等方面进行设计，目的是了解学生目前中国文化英语翻译能力的现状及其可能性原因。

设计访谈题目包括了解目前学生在培养自身中国文化英语翻译能力方面的认识、期待，现状、所付出的努力及存在的问题等。……