王彬彬

内容提要：鲁迅与现代汉语的关系，是一个值得深入探讨的问题。鲁迅对白话文运动有着自己的理解。以现有白话取代文言，只是白话文运动的第一步；接下来，则应该对现有白话进行改造、完善。鲁迅主张以开放的心态使用现代汉语，即勇于创造新的词汇、新的句法。鲁迅在运用现代汉语时表现出极大的创造性，他的许多文学表达，是现有的修辞学理论无法解释的。汪曾祺虽然经常引鲁迅为知己，但其语言观念和语言实践，其实与鲁迅颇为不同。汪曾祺总是强调在既有的语言规范之内运用语言，表现出明显的局限性。久而久之，可能造成语言的内卷化。

一 问题的提起

鲁迅与现代汉语的关系，虽然已经有了不少的研究成果，但总体上，仍然是一个并未受到应有重视和深入探讨的问题。

晚清就有过颇有声势的白话文运动。五四时期的白话文运动是晚清白话文运动的延续、发展。白话文运动的目的，便是要以白话全面取代文言。但是，涉及以怎样的白话取代文言，分歧就会出现。用现有的白话取代文言，是绝大多数人认为毋庸置疑的事情。鲁迅则另有主张。鲁迅内心深处有一个十分坚定的信念，即白话文运动的目的，不能仅仅是以现有的白话取代文言，必须有意识地对现有汉语白话进行改造。必须如此做的原因，就因为现有汉语白话本身在表情达意方面有着严重的欠缺，或者说，功能很不健全。

从晚清开始的白话文运动，到后来的普通话运动和大众语运动，主旨都在于让汉语更为通俗易懂，更便于学习、掌握和运用；……