张白桦，王晶晶

(内蒙古工业大学 外国语学院，内蒙古 呼和浩特 010080)

翻译中有一种现象，称为“仿作”，其特点有二，一是模仿，二是创作，作中有仿，仿中有作，二者相辅相成。[1]张白桦译作《世界微型小说精选·译趣坊》(以下简称《译趣坊系列》)第一辑标题翻译多采用这一方法，活灵活现地传达了原文的精髓。这种翻译也迎合了读者的审美需求与文化背景，通过仿译的方法在接受语文化中以人们喜闻乐见的语言形式和表达方式在译文与原文之间搭建了一座桥，达到了最佳关联，发挥了译文文化优势。

一、《译趣坊系列》第一辑小说标题及其变化特点

《译趣坊系列》第一辑目标受众为青年读者，所收录的文章题材有寓言类、情感类、叙事类等，小说标题命名有以人物命题、以物象命题、以事件命题、以时间地点命题等多种方式(见表1)。由表1可以看出，原文以人物、事件、物象命题的译文数量变化较大，以时间地点命题的译文数量变化不大。

表1 《译趣坊系列》第一辑小说标题翻译类型原译文对照

译者在翻译《译趣坊系列》第一辑标题时与原文差异较大，大多使用仿译方法。《译趣坊系列》第一辑共有作品104篇，其中35篇采用仿译方法，占比33.65%。译者在抓住原文精髓的同时，考虑到中英语言在标题处理方面习惯的不同，以及读者的接受能力和文化特点，模仿时下最流行的富有时代气息的语言变通处理，抓住文章的核心内容，引起读者兴趣。

二、关联理论对仿译的阐译

关联理论的翻译模式最早是由德国翻译家厄恩斯特·奥古斯特·格特(Ernest-August Gutt)提出的。……