王海燕

内容摘要：汉语方言涵盖的不仅是这一地域通用的语言系统，还包括当地的文化风俗、地域特色等。它对电影中塑造人物形象、强化叙事背景等都有着不可或缺的作用。方言的恰当运用既构成了电影语言的一个分支，还可以隐喻非语言层面的内容，加强对作品主题的渲染。方言的隐喻功能主要表现在强化人物形象、展现地方文化以及增强文化认同感等几个方面。

关键词：方言 隐喻 人物形象 地方文化 认同感

方言，俗称地方话，通行于一定的地域。汉语中存在着多种方言。近年来，电影中运用方言的情况日益增多，也逐渐显出了方言为荧幕带来的不一样的色彩。美国路易斯·贾内梯在《认识电影》中提到：“在电影中，方言包含了许多丰富的意义。”[1]方言的合理运用可以让作品的人物形象更加鲜明，为电影营造更加别致的氛围。

隐喻广泛应用于人们对生活的认知过程中。具体来说，隐喻是“靠喻体将自己外形、特征、结构、行为、功能、价值等的信息，包括它的形态、内在的复杂程度、不规则性等各种特性向本体投射，使得认知主体对二者的感觉是相似的。”[2]汉语方言是集历史、文化与一体的语言形式，它所涵盖的不仅是这一地域通用的语言系统，还包括当地的文化风俗、地域特色等。它对塑造人物形象、强化叙事背景等都有着不可或缺的作用。方言的恰当运用既构成了电影语言的一个分支，还可以投射出非语言层面的内容，加强对作品主题的丰富、渲染功能。……