耿露 关春影

内容摘要：修辞是“说话的艺术”，自语言出现，人类就有修辞的需要，修辞是广泛应用于文学作品中的一种创作手法，本文通过对日本作家吉本芭娜娜的《厨房》以及其中文译本中的修辞手法的研究，对比中日两国修辞法的特点。

关键词：修辞 吉本芭娜娜 对比 特点

我国对修辞手法的自觉运用从古代开始就有，从《诗经》中的赋、比、兴到《楚辞》中的“香草、美人”，再到后来的粘对，可以说这些都是修辞的使用。如果说古时对修辞的使用略显古朴，那么，修辞作为一种语言使用的技巧发展到现在，则华丽、丰富了许多。到了现代，探讨修辞理论的作品更是层出不穷。最常见的就是在文学作品中对修辞的使用，世界上各个国家的文学作品中都有大量的修辞手法的使用，例如日本川端康成的《雪国》、《伊豆的舞女》等。常见的修辞手法有比喻、拟人、夸张、排比、反问、疑问、对比等这几种。

修辞学是研究修辞的学问，修辞是加强言辞或文句效果的艺术手法，修饰自己的文章、语言，吸引别人的注意力、加深别人的印象和抒情效果。修辞学是语言学的一门学科。研究提高语言表达效果的规律，即如何依据题旨情境。运用各种语文材料、各种表现手法，来恰当地表达思想和感情，揭示修辞现象的条理、修辞观念的系统，指导人们运用和创造各种修辞方法怜恰当地表现所要传达的内容。它与语用学联系紧密。

一.关于修辞的定义

中日两国从遣唐使开始至今在经济、文化各方面都有着密切的交流，两国的语言中也有类似之处，例如都使用汉字。……