顾忆青　吴赟

摘要：国家对外话语体系是综合国力的重要表征，攸关国家形象塑造和国际话语权竞争。当前，中国对外话语体系的译介与传播实践存在着诸多现实挑战与理论难题。在廓清国家对外话语体系译介与传播的研究性质及其意义的基础上，评述国内外相关学术脉络与研究现状、总结其中的局限与弊端、展望未来的研究动向具有重要的现实意义。基于以上认识，学界应以问题为导向，创设多学科交叉融合的“对外话语研究”领域，探索国家对外话语体系综合研究模式和实证研究方法;同时，学界也应观照全球话语体系的多元构成，以“阐释性翻译”和“多模态传播”为立足点，推动国家对外话语体系译介传播理论创新，为优化中国对外话语战略提供智力支持。

关键词：国家对外话语体系;译介;传播;对外话语研究;话语战略

中图分类号：H059文献标识码：A

一、引言

当前，国际政治生态和传播场域日趋复杂化，一国在全球舞台上的话语影响力成为国际关系、外交互动以及跨语际实践中的关键指标。国家对外话语体系不仅是该国外交、经济、文化和军事等各方面实力的综合体现，而且关乎国际认同与尊重、民族自尊和自信、国家形象的建构与提升，其背后隐含国家权力与地位的角逐，反映国家利益与意识形态的竞争。

面对百年未有之大变局，向国际社会译介与传播中国特色对外话语体系的战略意义日益凸显，并成为“构建人类命运共同体”不可或缺的环节之一。……