APP下载

中文版双相抑郁评估量表信效度及最佳界值☆

2021-04-06魏艳艳尹璐徐海婷张索远黄文倩陈景旭

中国神经精神疾病杂志 2021年12期

魏艳艳 尹璐 徐海婷 张索远 黄文倩 陈景旭

双相障碍(bipolar disorder,BD)抑郁发作和单相抑郁发作有相似的症状[1-4]。针对单相抑郁的临床症状评估量表,如17项汉密尔顿抑郁量表(17-item Hamilton depression scale,HAMD-17)与蒙哥马利和阿斯伯格抑郁量表(Montgomery and Asberg depression scale,MADRS)等,目前已广泛应用于BD抑郁发作患者。但是,这些工具并不能对BD抑郁发作的许多特定症状进行评估,如混合特征等。由BERK等[5]编制的双相抑郁评估量表(bipolar depression rating scale,BDRS),是第一个专门针对BD抑郁发作症状的半结构化临床评定量表[5],不仅可用于评估抑郁症状,也可评估嗜睡或食欲增加等非典型特征,以及易激惹、不稳定性、动力增加和言语增多、兴奋等混合特征。迄今已在西班牙[6]、意大利[7]、韩国[8-9]、伊朗[10-11]、土耳其[12]等多个国家翻译使用,各语言版本都被证明有效且可靠。本研究将英文版BDRS翻译成中文版本(BDRS-C),探讨其评估中国BD患者的信度和效度,以及评估BD缓解的最佳界值。

1 对象与方法

1.1 研究对象引入英文版BDRS[5],在取得原作者同意后,本课题组进行BDRS中文版本的翻译:由2位精通中英文语言的精神科医生分别独立将BDRS原量表[5]翻译成中文,形成2个翻译版本;由3位中级及以上职称的精神科医师构成的研究组通过讨论将2个译本整合;由2位高级职称精神科医师构成的专家组对不一致、不准确的项目进行修订,获得中文版BDRS-C,使所有条目的表达均简单易懂;最后,由没有阅读过BDRS英文版且精通中英文语言的研究者将中文版BDRS翻译成英文,交由BDRS量表原作者进行一致性检查。BDRS-C量表共包含20个条目,每个条目采用4分制评分(0=无,1=轻度,2=中度,3=重度)。……

登录APP查看全文