高晨 迟雯月

摘要：经济全球化背景下，无障碍的语言交流，成为促进两国之间政治、经济、文化等多领域互动的关键，因此，语言翻译就显得尤为重要，尤其对我国而言，更是具有重要意义，但文化差异却成为语言翻译的障碍，故而，如何处理好文化差异问题，促进两种语言的互通，值得我们深思。在重视文化差异前提下对日语翻译问题进行探究，旨在消除文化差异影响，提高翻译准确度，进而促进两国之间的多方面交流与合作。

关键词：文化差异;翻译 ;日语;建议

引言

语言是人类沟通的桥梁，而不同的历史文化背景，则造就了不同的人类语言，如汉语、英语、日语等语种，若想实现两种不同语言者之间的交流，就少不了语言翻译。尤其是在经济全球化的背景之下，打破语言界限障碍，才能使得两国之间进行良好的沟通，促进双方的政治、经济、文化等多方面的交流。日本作为我国的邻邦，从秦汉至今，就一直和我国在多个领域进行互动，但不同的文化背景却成为语言翻译的阻碍，故而，对文化差异下的日语翻译问题进行探究，将是促进两国多领域交流与合作的关键。

一、日语的特征

日本作为我国的邻邦，在历史的长河中不断前行，逐渐演变出了属于自己国家的语言，并成为推动自身国家政治、经济、文化等发展的关键，其语言主要有四个特点，其一，在语言表达方面，日语的表达方式较为委婉、含蓄。例如在日常的交往中，往往不会直接表……