许冰清 姚斌 李伟

摘要：随着经济全球化的发展，各个国家和地区之间的交流愈发密切，为了促进我国经济的发展，促进我国企业走出国门，与世界接轨，国际商务英语的翻译能力受到了企业与社会的重视，为了加强新形势下商务英语的实用性，巩固英语专业学生翻译综合素养和职业技能的提升，本文通过分析新形势下的目的论，在目的论角度探讨国际商务英语翻译的特点及质量评估。

关键词：新形势;目的论角度;国际商务英语;英语翻译;质量评估

引言

国际商务英语翻译与日常生活中使用到的英语有着很大的不同，国际商务英语翻译涵盖了商务活动的各个方面，由于涉及到经济、商业、金融等各个领域，商务英语中包含了很多专业名词和专业术语，在翻译的工作中工作量大且工作难度较大，随着目的论的提出，人们开始意识到商务英语翻译的目标，开始拜托以往标准的束缚，有效地促进了国际商务英语翻译工作的健康发展。

一、目的论翻译的概述

在翻译不同的内容时，由于翻译的目标和标准也是不同的，人们无法做到对翻译内容的统一，为了拜托传统理论和翻译标准的限制，出现了目的论，目的论的核心概念是翻译过程中最重要的因素是翻译的目的，因此目的论常常被用来代表翻译的目的，由于翻译文本的接受者不同，有着对翻译的需求，因此每一种翻译都是要针对某个或某類特定的人群和受众，以他们的语言为目的，以他们为目的，因此目的论认为，所有翻译活动都需要在受众熟悉的语言和文化背景中发挥翻译的作用。……